взять

néhmen (непр.) vt; ergréifen (непр.) vt, (er)fássen vt (схватить)

взять взаймы́ — léihen (непр.) vt (у кого́-либо - bei, von), bórgen vt (bei, von); áusborgen vt; púmpen vt (разг.)

••

взять обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.)

взять под стра́жу — verháften vt

взять в плен — gefángennehmen (непр.) отд. vt

взять пле́нных — Gefángene máchen

взять при́ступом — erstürmen vt

взять под обстре́л — únter Féuer néhmen (непр.) vt

взять препя́тствие спорт. — ein Híndernis néhmen (непр.)

взять по́д руку кого́-либо — j-m (A) únter den Arm fássen

взять де́ло в свои́ ру́ки — die Sáche in die Hand néhmen (непр.)

взять в ско́бки — éinklammern vt, in Klámmern sétzen vt

взять на себя́ — auf sich néhmen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt

взять приме́р с кого́-либо — j-m (A) zum Vórbild néhmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Béispiel néhmen (непр.)

взять сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen (непр.)

взять сло́во с кого́-либо — j-m (D) das Verspréchen ábnehmen (непр.)

взять свои́ слова́ обра́тно — séine Wórte zurücknehmen (непр.)

взять под контро́ль — únter Kontrólle stéllen vt

взять своё — sich (D) nichts entgéhen lássen (непр.)

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!